1038. Celebrating through hardship

கரையிடிந்த ஊரும் விழாக்கொள்ளும் கண்ணீர்உரையிடையே ஊறும் நகை

karaiyidinda oorum vizhaakkollum kanneeruraiyidaiye oorum nakai

Even a town whose embankment has given way holds its festival; in the middle of tearful talk, laughter wells up.

1039. Drawn into celebration

ஆடலுக் கில்லை அழைப்பென்ப கண்டாரைஆடலே கூட்டும் அணைத்து

aadaluk killai azhaippenpa kandaaraiaadale koottum anaithu

A dance needs no invitation, they say; the dance gathers those who have seen it into its embrace.

1040. Sharing another’s joy

விழாவிற் சிரிப்பார் பலரே பிறர்தம்விழாவிற் சிரிப்பார் சிலர்

vizhaavir sirippaar palare pirarthamvizhaavir sirippaar silar

At a festival, many laugh; at the festival of others, few laugh.

In the first half the festival is simply where one is; the second half asks whose festival it is.