1039. Drawn into celebration

ஆடலுக் கில்லை அழைப்பென்ப கண்டாரைஆடலே கூட்டும் அணைத்து

aadaluk killai azhaippenpa kandaaraiaadale koottum anaithu

A dance needs no invitation, they say; the dance gathers those who have seen it into its embrace.

1040. Sharing another’s joy

விழாவிற் சிரிப்பார் பலரே பிறர்தம்விழாவிற் சிரிப்பார் சிலர்

vizhaavir sirippaar palare pirarthamvizhaavir sirippaar silar

At a festival, many laugh; at the festival of others, few laugh.

In the first half the festival is simply where one is; the second half asks whose festival it is.

1041. Practice shapes us

வில்லெடுத்தாள் வில்லெடுத்தாள் வில்லை மறந்தபின்வில்லாகி நின்றது கை

villeduthaal villeduthaal villai marandapinvillaaki nindradhu kai

She took up the bow, and took up the bow; when she had forgotten the bow, her hand stood as the bow.