1031. What stays with us

ஆட்டுக்கல் மஞ்சள் அழிக்க அழியாதுகூட்டமழிந் தாலும் நிறம்

aattukkal manjal azhikka azhiyaadhukoottamazhin thaalum niram

On the grinding stone turmeric is destroyed, yet not destroyed: though its mass breaks apart, its colour does not.

Koottam, ‘mass’, also means a gathering of people.

1032. Tears that are shared

கண்ணீர் தனித்தொழுகும் கொண்டாட்டக் கண்ணீரோமண்ணோர் பகிர்ந்தால் மழை

kanneer thanithozhukum kondaattak kanneeromannor pakirndaal mazhai

Tears fall alone; tears of celebration, if the people of the earth share them, are rain.

1033. Who gets left out

ஊன்றியகை மண்ணுள் உறங்கும் உயர்மரம்தோன்றியநாள் கொண்டாடும் ஊர்

oondriyakai mannul urangum uyarmaramthondriyanaal kondaadum oor

The hand that planted the tall tree sleeps in the earth beneath it, and the town celebrates the day the tree came up.