1030. Finding laughter in hardship

கடையக் கடையநெய் மேல்வரும் துன்பம்கடையக் கடைய நகை

kadaiyak kadaiyanei melvarum thunpamkadaiyak kadaiya nakai

Churn and churn, and ghee rises to the top; churn and churn suffering, and laughter.

1031. What stays with us

ஆட்டுக்கல் மஞ்சள் அழிக்க அழியாதுகூட்டமழிந் தாலும் நிறம்

aattukkal manjal azhikka azhiyaadhukoottamazhin thaalum niram

On the grinding stone turmeric is destroyed, yet not destroyed: though its mass breaks apart, its colour does not.

Koottam, ‘mass’, also means a gathering of people.

1032. Tears that are shared

கண்ணீர் தனித்தொழுகும் கொண்டாட்டக் கண்ணீரோமண்ணோர் பகிர்ந்தால் மழை

kanneer thanithozhukum kondaattak kanneeromannor pakirndaal mazhai

Tears fall alone; tears of celebration, if the people of the earth share them, are rain.