99. Harm reaches home

ஆற்றைத் தடுத்தாள் வயல்கொன்றாள் ஊர்கொன்றாள்தோற்றாள் தனக்கும் நிலம்

aatraidh thaduthaal vayalkondraal oorkondraalthotraal thanakkum nilam

She blocked the river, killed the field, killed the village, and lost land of her own too.

100. Where heaping leads

குவிப்பான் குவிப்பான் குவித்தே கழிவான்குவித்ததன் பின்னே குழி

kuvippaan kuvippaan kuvithe kazhivaankuvithadhan pinne kuzhi

He heaps, he heaps, and heaping still, he passes; after all he heaped, a pit.

The Tamil word for pit is also the word for a grave, and for any empty hollow.

101. Envy behind compassion

பிறர்நோய் பொறுக்கலார் என்பர் தமக்குள்பிறர்சீர் பொறுக்கலா நோய்

pirarnoy porukkalaar enpar thamakkulpirarseer porukkalaa noy

They are said to be unable to bear another’s pain; within them lies a pain that cannot bear another’s good.