968. Dignity after defeat

வீழ்த்தார் வலியன் றவள்வலி வீழ்ந்தபின்தாழ்த்தாது நின்றாள் தகை

veezhthaar valiyan ravalvali veezhndapinthaazhthaadhu nindraal thakai

The strength is not theirs who brought her down; her strength is the dignity of standing, once fallen, without stooping.

969. How craving sees people

வேட்கை தணியா விழியினான் பார்வைக்குள்ஆட்கள் அனைவரும் ஆடு

vedkai thaniyaa vizhiyinaan paarvaikkulaadkal anaivarum aadu

In the gaze of one whose eyes’ hunger never eases, all people are so many goats.

In Tamil villages goats are the most ordinary livestock, kept in herds by nearly every household.

970. Honouring a fading self

பேர்மறந்த மூத்தவளைப் பேர்சொல்லி நாள்தோறும்நேர்நின்று கேட்பாள் நலம்

permaranda moothavalaip persolli naalthorumnernindru kedpaal nalam

Every day she stands before the old woman who has forgotten her own name, calls her by it, and asks how she is.