855. The cost of yes

மறுப்பறியான் தோள்மேல் சுமைசுமையாய் ஏறும்இறங்கும் முதுகொடிந்த நாள்

maruppariyaan tholmel sumaisumaiyaai erumirangum mudhukodinda naal

Load after load climbs onto the shoulders of one who cannot refuse; the loads come down on the day his back breaks.

856. A yes with dignity

மறுப்பறியார் ஆமென்றல் மாண்பன்று மாண்புமறுப்பறிந்து ஆமென் பதில்

maruppariyaar aamendral maanpandru maanpumarupparindu aamen padhil

The yes of those who cannot say no has no merit; merit lies in the yes of one who can say no.

857. Limits can smother

சுற்றும் சுவரே கருவறை சுற்றுமுழுதும்சுவரேல் கல்லறை யாம்

sutrum suvare karuvarai sutrumuzhuthumsuvarel kallarai yaam

It is the wall around it that makes the sanctum; if that wall runs unbroken all the way round, it is a tomb.

Karuvarai, a temple’s inner sanctum, literally means ‘womb-chamber’ and also means ‘womb’. Kallarai, ‘stone-chamber’, is the word for a tomb.