796. When duty is done

ஆறுகடந் தோன்படகைத் தோளிற் சுமப்பதென்னதீர்ந்தகடன் தீரா தெனல்

aarukadan thonpadakaidh tholir sumappadhennatheerndakadan theeraa thenal

He has crossed the river and still carries the boat on his shoulder: that is calling a settled debt unsettled.

Kadan means both debt and duty: money already repaid, or a duty already done.

797. Duty meets family

செங்கோல் பிடித்தவள் தன்மகனைத் தீர்ப்பிடினும்மங்காது செம்மையின் கோல்

sengol pidithaval thanmakanaidh theerppidinummangaadhu semmaiyin kol

Even if the woman who holds the sceptre sentences her own son, the rod of rightness does not dim.

798. Duty gives direction

ஆற்றின் கரையின்றேல் நீர்வழியும் கட்டின்றிஆற்றும் கடனே கரை

aatrin karaiyindrel neervazhiyum kattindriaatrum kadane karai

A river with no bank spills its water away unchecked; the duty one carries out is the bank.