789. Breakdown gets noticed

உடைந்த குடத்தின் ஒலிகேட்பார் நீரைச்சுமந்த குடம்பேசா ஊர்

udainda kudathin olikedpaar neeraissumanda kudambesaa oor

The town hears the noise of the pot that broke; the pot that carried water goes without a word.

790. Making without claiming

மாலைத் தொடுத்தவள் மாலை யணியாளேவேலை முடிந்ததென் பாள்

maalaidh thoduthaval maalai yaniyaalevelai mudindadhen paal

She strings the garland, and she will not wear that garland. ‘The work is done,’ she says.

791. Becoming what we do

ஓநாய்க் கிரவெல்லாம் காதோர்த்த மேய்ப்பவன்தானே யிரவாகும் காது

onaayk kiravellaam kaadhortha meyppavanthaane yiravaakum kaadhu

The shepherd who strains all night to hear the wolf becomes himself the night’s ear.

In the Tamil, ear and night become one thing: he is all listening, and the darkness itself seems to listen through him.