781. Taking all the credit

சுவர்க்குள்ளே பாய்ந்துநிற்கும் கம்பியறி யாதுசுவர்நிற்கும் என்னும் சுவர்

suvarkkulle paayndunirkum kambiyari yaadhusuvarnirkum ennum suvar

Not knowing the rod that stands right through it, the wall says, ‘The wall stands.’

782. Help without compassion

விரல்புண்ணில் மோதிரமே பூட்டுவார் போலாம்அருளறியாத் தொண்டின் குலம்

viralpunnil modhirame poottuvaar polaamarulariyaadh thondin kulam

The breed of service that knows no compassion is like people fastening a ring, of all things, onto a wounded finger.

783. The doer’s name fades

ஆறுகடல் சேர்ந்தபின் ஆறென்ற பேர்மறையும்ஆறுசெய்தார் பேர்மறையும் அற்று

aarukadal serndapin aarendra permaraiyumaaruseythaar permaraiyum atru

Once a river has joined the sea, the name ‘river’ is gone; so goes the name of those who made a way for others’ good.

One Tamil word, aru, means ‘river’, ‘way’ and ‘good’. The verse uses it three times, so the doers share the river’s very name.