708. Unchanged when alone

யாரும் இலாவிடத்தும் தன்னிலை மாறாதான்தூணிற் பொறித்த எழுத்து

yaarum ilaavidathum thannilai maaraadhaanthoonir poritha ezhuthu

Someone who stays as he was even in a place where there is no one at all is letters carved into a stone pillar.

709. Claims outrun change

பற்றிலேன் யாதொடும் என்பார் பழம்பாயின்சுற்று மடிப்புரைக்கும் சோர்வு

patrilen yaadhodum enpaar pazhambaayinsutru madippuraikkum sorvu

‘I am bound to nothing,’ they say; the curled folds of their old mat tell on their lapse.

A mat kept rolled for years holds its curl even when spread flat.

710. Worth beyond claims

கற்சிலை பேசாது கண்டவர் நெஞ்சசையும்மட்சிலை கூவும் விலை

karsilai pesaadhu kandavar nenjasaiyummadsilai koovum vilai

The stone statue does not speak, yet those who see it are moved at heart; the clay statue cries out, and it has a price.