69. Desire wears life down

கொதிக்கும் புனலுள் புனலே சுருங்கும்கொதிக்கும் அவாவுள் உயிர்

kodhikkum punalul punale surungumkodhikkum avaavul uyir

In boiling water, the water itself grows less; in boiling desire, life itself grows less.

70. Living only for desire

வேட்கை யிலாதவர் வாழ்வும் வெறுந்தோடுவேட்கைக்கே வாழ்வார் விறகு

vedkai yilaadhavar vaazhvum verundoduvedkaikke vaazhvaar viraku

The life of those without desire is an empty husk; those who live for desire alone are firewood.

71. What fear misses

முள்வேலி கட்டினான் மூதூர்ப் புறமதனுள்உள்வழியே புக்கது நோய்

mulveli kattinaan moodhoorp puramadhanululvazhiye pukkadhu noy

He ringed the old town’s outer edge with thorns; the sickness came by a road that lay within.

The Tamil word for this sickness also means love-sickness, the longing that breaches a guarded heart.