68. Freedom leaves a bond

சிறைமீண்டான் சிற்றறையின் அச்சுவரை நாடும்உறையின்றிப் பற்றும் உளம்

siraimeendaan sitraraiyin aschuvarai naadumuraiyindrip patrum ulam

Back from prison, a man seeks out the wall of a small room; the mind, unsheltered, clings.

The Tamil word for ‘shelter’, urai, means both a sheath or cover and a dwelling: the mind is both unprotected and without a home.

69. Desire wears life down

கொதிக்கும் புனலுள் புனலே சுருங்கும்கொதிக்கும் அவாவுள் உயிர்

kodhikkum punalul punale surungumkodhikkum avaavul uyir

In boiling water, the water itself grows less; in boiling desire, life itself grows less.

70. Living only for desire

வேட்கை யிலாதவர் வாழ்வும் வெறுந்தோடுவேட்கைக்கே வாழ்வார் விறகு

vedkai yilaadhavar vaazhvum verundoduvedkaikke vaazhvaar viraku

The life of those without desire is an empty husk; those who live for desire alone are firewood.