6. Missing what we hold

கைப்பிடித்த கோலால் தடவுவாள் கோலெங்கேஎன்றழுவாள் கண்டிலள் கோல்

kaippiditha kolaal thadavuvaal kolengeendrazhuvaal kandilal kol

She searches with the stick in her hand and weeps, “Where is the stick?” and does not see the stick.

7. Habit dulls feeling

நாடோறும் தொட்டகயிற் றால்கையின் தோல்திரண்டுதீண்டல் மறக்கும் உணர்வு

naadorum thottakayir raalkaiyin tholthirandutheendal marakkum unarvu

The rope it touches day after day thickens the hand’s skin, and the feeling forgets the touch.

8. Absence makes us notice

ஆற்றோரம் வாழ்ந்தவன் ஆற்றிரைச்சல் கேட்டதில்லைமாற்றூர் அமைதி செவி

aatroram vaazhndavan aatriraischal kettadhillaimaatroor amaidhi sevi

The man who has lived on the riverbank has never heard the river’s roar; the silence of another town gives him ears for it.

All his life the roar has never stopped around him; another town is the first place without it.