64. Wanting finds another outlet

கிணற்றடைத்தால் வேறு கிணறாகும் வேட்கைமணற்கசியும் நீரின் மறை

kinatradaithaal veru kinaraakum vedkaimanarkasiyum neerin marai

Block a well and desire becomes another well: the secret of water seeping through sand.

65. Wanting changes us

இரும்புபொன் னாகுமென்றே காய்ச்சுவாள் ஊதும்இரும்பாகும் ஊதுவாள் நெஞ்சு

irumbupon naakumendre kaayschuvaal oodhumirumbaakum oodhuvaal nenju

She heats the iron and blows on the fire, sure it will turn to gold; what turns to iron is her own heart.

66. Recognising your own want

பிறர்நீர்ச் சுனைகண்டு தோன்றும்தன் தாகம்உறங்கும் கிணற்றின் குரல்

pirarneers sunaikandu thondrumthan thaakamurangum kinatrin kural

The thirst you feel on seeing someone else’s spring is the voice of a sleeping well.