613. Blaming the unlucky

ஒத்த விளக்கொளியுள் ஒன்றவியும் காற்றடிக்கமற்றதனைக் குற்றமென் பார்

otha vilakkoliyul ondraviyum kaatradikkamatradhanaik kutramen paar

Among lamps that burn alike, a gust puts one out, and they call it that lamp’s fault.

614. An unearned opening

தானுழைக் காததோர் வாயில் திறந்ததன்பின்வரும் வாயில் பல

thaanuzhaik kaadhadhor vaayil thirandadhanpinvarum vaayil pala

Once a door opens that one never laboured for, many doors follow.

615. Luck mistaken for skill

ஓடுநீர் தந்ததெல்லாம் தன்வலியென் றோடுமீன்வாடுகுளம் காட்டும் வழக்கு

oduneer thandadhellaam thanvaliyen rodumeenvaadukulam kaattum vazhakku

A fish that runs in running water counts all the water gave it as its own strength; the drying pond shows how the case stands.

The drying pond is the same water with its flow gone. vazhakku means both ‘the way things truly are’ and ‘a court case’.