578. Display steals attention

எளிய கலத்துணவு தித்திக்கும் பொற்கலத்துண்ணில் கலமுண்ணும் கண்

eliya kalathunavu thithikkum porkaladhthunnil kalamunnum kan

Food served in a plain bowl tastes sweet; eat from a golden bowl, and the eye eats the bowl.

579. Plainness after loss

பொன்வேய்ந்த கோயில் பொடிந்தபின் மீள்வதேநின்ற கருவறை கல்

ponveynda koyil podindapin meelvadhenindra karuvarai kal

When the gilded temple crumbles, the stone of the inner sanctum that stood at its heart returns.

580. Learning expressed plainly

ஆயிரம் கற்றார் அரியசொல் ஒன்றுரைப்பர்தாயுரைத்த சொல்போல் எளிது

aayiram katraar ariyasol ondruraipparthaayuraitha solpol elidhu

Those who have learned a thousand things speak one rare word, as easy as a word a mother spoke.

The Tamil word for ‘rare’ also means ‘difficult’: the word may be rare, or hard-won.