574. Bulk is not yield

போரடித் தட்டில் பொலிந்ததெல்லாம் தூற்றியபின்சேரும் சிறுகுடத்துள் நெல்

poradidh thattil polindadhellaam thootriyapinserum sirukudathul nel

Of all that lay rich on the threshing floor, the grain, once winnowed, gathers in a small pot.

575. Getting past ornament

நெல்லின் உமிபோய் அகமிளிரும் குற்றலிற்சொல்லின் உமிபோம் உணர்வு

nellin umipoy akamilirum kutralirsollin umipom unarvu

When paddy is pounded, the husk goes and the kernel shines; words too have a husk that goes, and there is understanding.

576. No poem needed

மழைவாழ்ந்தார் கண்ணில் மழைக்கவிதை வேண்டாமழைதானே பேசும் மழை

mazhaivaazhndaar kannil mazhaikkavidhai vendaamazhaidhaane pesum mazhai

Those who have lived by rain do not need poetry about rain; rain itself speaks rain.