537. Calling it finished

உருவாகாக் கல்லை உருவென்றான் சிற்பிஒருநாளும் முற்றுப் பெறாது

uruvaakaak kallai uruvendraan sirpiorunaalum mutrup peraadhu

The sculptor called the unshaped stone a figure; it will never be finished.

Calling unfinished work done closes off the work it still needs.

538. Care is not vanity

குற்றமறச் செய்யும் பெருவிருப்போ தற்பெருமைஅன்று கலையின் அறம்

kutramaras seyyum peruviruppo tharperumaiandru kalaiyin aram

Is it vanity, this great longing to leave no fault in the work? No: it is the art’s own conscience.

539. Praise goes to one

வண்ணம் கலப்பான் புகழ்கொள்வான் வண்ணத்தின்கண்ணீர் கலந்தார் பலர்

vannam kalappaan pukazhkolvaan vannathinkanneer kalandaar palar

One man mixes the colour and wins the praise; many have mixed their tears into the colour.