524. Material shapes the outcome

வடிக்கும் உளியின் வலிப்பன்று வேண்டும்வடிவம் மரத்தின் மறுப்பு

vadikkum uliyin valippandru vendumvadivam marathin maruppu

The shape that is wanted is not the chisel’s force; it is the wood’s refusal.

525. Possibility becomes form

கொல்லன் உலையினில் கோடி வடிவிருக்கும்வல்லா னடித்தவுடன் ஒன்று

kollan ulaiyinil kodi vadivirukkumvallaa nadithavudan ondru

In the smith’s forge lie ten million forms; the moment the able hand strikes, one.

526. Potential needs shaping

வெட்டுண்ட கல்லிற்குக் கோயிலும் வெட்டாமலைக்கு மலையென்ற பேர்

vettunda kallirkuk koyilum vettaamalaikku malaiyendra per

For the cut stone, even a temple; for the uncut mountain, the name ‘mountain’.

At the heart of a Tamil temple stands a sacred image of carved stone, and the temple around it is built of cut stone too.