496. Naming what remains unknown

விளக்கொன்று வைத்தபின் மூலையில் நின்றஇருட்குப் பெயருண்டாம் அன்று

vilakkondru vaithapin moolaiyil nindrairudkup peyarundaam andru

On the day a single lamp is set down, the darkness standing in the corner comes to have a name.

When all is dark, nothing stands apart. Once a lamp is lit, the unlit corner shows as ‘the dark’ and can be named.

497. Letting go of error

பொய்த்ததைக் கைவிடும் போதவன் கைவிடும்பொய்த்ததைப் பற்றும் தனை

poythadhaik kaividum podhavan kaividumpoythadhaip patrum thanai

When he lets go of what has proved false, he lets go of the self that clings to it.

498. Giving must reach people

கிணறிருக்கும் நீருமுண்டு மொண்டு கொடுப்பார்அணுகா விடினென் அறம்

kinarirukkum neerumundu mondu koduppaaranukaa vidinen aram

The well is there, and the water; if those who draw and give never walk to the thirsty, what virtue is theirs?