463. Closing out the world

மூடினான் வீட்டை முழுவானங் கண்டானோமூடினான் கண்ணை முதல்

moodinaan veettai muzhuvaanang kandaanomoodinaan kannai mudhal

Did the man who shut his house see the whole sky? He had shut his eyes to begin with.

Tamil uses one verb, ‘closed’, for both the house and the eyes, as though they were one kind of act.

464. Knowing home is there

கூடிருக்கும் என்றுணர்ந்த புள்ளின் சிறகடங்கும்வீடிருக்கும் என்றுணர்ந்த நெஞ்சு

koodirukkum endrunarnda pullin sirakadangumveedirukkum endrunarnda nenju

A bird that knows its nest is there, its wing settling; a heart that knows its home is there.

465. A door allows sleep

கதவொன் றிருந்தால் இரவொன்று தூக்கம்கதவொன் றிலாவிடில் கண்

kadhavon rirundaal iravondru thookkamkadhavon rilaavidil kan

Where there is one door, night is sleep; where there is not one door, night is open eyes.