459. Trying to sleep

துரத்திய தூக்கம் வராது துரத்தாதிருக்கையிற் கூடும் துயில்

thurathiya thookkam varaadhu thurathaathirukkaiyir koodum thuyil

Sleep that is chased does not come; when the chasing stops, it gathers of itself.

460. Scorning rest

ஓய்ந்தால் இழிவென்பான் ஓய்வின்றி வாழ்ந்தபின்ஓய்ந்தே கிடப்பான் நிலம்

oyndaal izhivenpaan oyvindri vaazhndapinoynde kidappaan nilam

He who calls rest a disgrace lives without rest, then lies on the ground at rest.

461. Making a home

வெட்டவெளி மண்ணில் ஒருகோடு கோலினால்இட்டவிட மெல்லாம் அகம்

vettaveli mannil orukodu kolinaalittavida mellaam akam

On bare ground, one line drawn with a stick: all it marks is inside, and home.

The Tamil word akam means both ‘inside’ and ‘home’. One line scratched in the earth is enough to set a patch of ground apart.