443. Hunger changes sight

கண்ணில் பசிபுகுந்தால் காண்பதெல்லாம் சோறாகும்விண்ணின் முகிலும் உணவு

kannil pasipukundaal kaanpadhellaam soraakumvinnin mukilum unavu

When hunger gets into the eye, all it sees is rice; even the cloud in the sky is food.

444. When hunger turns fierce

தன்னேல்வை வந்தபசி தானுரைக்கும் வேண்டுவதைப்பின்னேல்வை வந்தபசி பேய்

thannelvai vandapasi thaanuraikkum venduvadhaippinnelvai vandapasi pei

Hunger that comes in its own time tells what it needs; hunger that comes past its time is a demon.

Its own time is the hour hunger is usually fed. Hunger past its time has gone on unanswered beyond that hour.

445. Want humbles the fussy

உப்பிலாச் சோறென் றுதறினான் வெந்நீரின்உப்பைக் கணக்கிடும் நா

uppilaas soren rudharinaan venneerinuppaik kanakkidum naa

He pushed the rice away for want of salt; his tongue counts the salt in hot water.

The hot water is plain heated water, which has almost no salt to count.