442. Hunger narrows attention

சோற்றுமணம் கொண்டவழி யல்லால் பசிப்பவர்க்குநாற்றிசையும் இல்லை நகர்

sotrumanam kondavazhi yallaal pasippavarkkunaatrisaiyum illai nakar

For the hungry there is no town in any direction except down the road that smells of rice.

443. Hunger changes sight

கண்ணில் பசிபுகுந்தால் காண்பதெல்லாம் சோறாகும்விண்ணின் முகிலும் உணவு

kannil pasipukundaal kaanpadhellaam soraakumvinnin mukilum unavu

When hunger gets into the eye, all it sees is rice; even the cloud in the sky is food.

444. When hunger turns fierce

தன்னேல்வை வந்தபசி தானுரைக்கும் வேண்டுவதைப்பின்னேல்வை வந்தபசி பேய்

thannelvai vandapasi thaanuraikkum venduvadhaippinnelvai vandapasi pei

Hunger that comes in its own time tells what it needs; hunger that comes past its time is a demon.

Its own time is the hour hunger is usually fed. Hunger past its time has gone on unanswered beyond that hour.