429. What grows untended

பயிர்காத் தளிப்பா னுழவன் களையெடாநாளிற் களையே பயிர்

payirkaadh thalippaa nuzhavan kalaiyedaanaalir kalaiye payir

The farmer guards the crop and feeds it; on a day he does not weed, the weed alone is the crop.

430. When waiting ends

பொறுத்திருந்தான் பொன்னாள் வருமென்றே பொன்னாள்பொறுத்திருக்கான் வந்த பொழுது

poruthirundaan ponnaal varumendre ponnaalporuthirukkaan vanda pozhudhu

He waited, sure the golden day would come; when the golden day came, he would not wait a moment more.

A ‘golden day’ in Tamil is a long-hoped-for day of good fortune.

431. Noticing the body

ஆயிரம் பூமேல் நடந்தும் அறியாக்கால்ஓர்முள் அறிவிக்கும் தாள்

aayiram poomel nadandum ariyaakkaalormul arivikkum thaal

Across a thousand flowers the foot goes unfelt; a single thorn makes the foot known.