408. Home shapes new places

ஊர்மண் உடற்கலந்த பின்வேற்று மண்ணெல்லாம்ஊர்மண் கலந்து வரும்

oorman udarkalanda pinvetru mannellaamoorman kalandu varum

Once home soil has mixed into the body, every foreign soil arrives mixed with home soil.

409. The body remembers home

பழகிய மண்ணின் மணத்தை மறந்தாள்மழையில் திரும்பிற்று மூக்கு

pazhakiya mannin manathai marandaalmazhaiyil thirumbitru mookku

She had forgotten the scent of the familiar soil; when the rain fell, her nose turned back to it.

410. No longer an outsider

ஆறு கடலில் கலந்ததெனின் ஆற்றின்நீர்வேறென் றறியா கடல்

aaru kadalil kalandadhenin aatrinneerveren rariyaa kadal

Once a river has mingled with the sea, the sea does not know the river’s water as separate from itself.