403. Hard to leave

தேய்ந்த குழியில் குதிகால் பொருந்தும்நாள்நீங்குதற்குக் கல்லன்று நெஞ்சு

theynda kuzhiyil kudhikaal porundumnaalneengudharkuk kallandru nenju

When the heel has come to fit the worn hollow, the heart is not stone enough to leave.

404. More than being there

கலத்துள் கலந்ததே உப்பாகும் கூடிக்கலவாத உப்பெலாம் கல்

kalathul kalandadhe uppaakum koodikkalavaadha uppelaam kal

Only the salt that has mixed into the pot is salt; every grain that does not join in and mix is stone.

405. Between two places

ஒருகாலில் தாய்மண் ஒருகாலில் சேய்மண்இருகாலும் பற்றா நிலம்

orukaalil thaayman orukaalil seymanirukaalum patraa nilam

One foot on the mother’s soil, one foot on the child’s far-off soil: both feet together grip no ground.