402. Familiar sounds mean home

மணியொலி கேட்டுவளர் ஆட்டுக்குட் டிக்குமணியொலி தாயின் குரல்

maniyoli kettuvalar aattukkud dikkumaniyoli thaayin kural

For the lamb that grew up hearing the sound of the bell, the sound of the bell is its mother’s voice.

403. Hard to leave

தேய்ந்த குழியில் குதிகால் பொருந்தும்நாள்நீங்குதற்குக் கல்லன்று நெஞ்சு

theynda kuzhiyil kudhikaal porundumnaalneengudharkuk kallandru nenju

When the heel has come to fit the worn hollow, the heart is not stone enough to leave.

404. More than being there

கலத்துள் கலந்ததே உப்பாகும் கூடிக்கலவாத உப்பெலாம் கல்

kalathul kalandadhe uppaakum koodikkalavaadha uppelaam kal

Only the salt that has mixed into the pot is salt; every grain that does not join in and mix is stone.