304. Calm needs security

நாளைப் பசிகூர் வயிற்றினைத் தேற்றுதல்வாளையை மேட்டில் விடல்

naalaip pasikoor vayitrinaidh thetrudhalvaalaiyai mettil vidal

To console a belly whose hunger will sharpen tomorrow is to set a vaalai fish down on high ground.

The vaalai is a river fish; on dry raised ground it gasps, however gently it is set down.

305. Old trouble surfaces

தெளிந்தபின் காணும் கலக்கம் நெடுநாள்ஒளிந்திருந்த சேற்றின் முகம்

thelindapin kaanum kalakkam nedunaalolindirunda setrin mukam

Once it has cleared, the murk that appears is long-hidden mud showing its face.

306. Trying too hard

அமைதி வருமென் றடிக்கும் முரசோஅடிக்காமல் ஓய்வ தொலி

amaidhi varumen radikkum murasoadikkaamal oyva tholi

Will the drum that is beaten to cry ‘Peace will come’ bring quiet? Sound comes to rest when the drum is not beaten.