230. What effort costs

தேய்ந்தகல் தேய்வின் அளவறியார் தேய்த்தவன்தேய்ந்தகையே சொல்லும் செலவு

theyndakal theyvin alavariyaar theythavantheyndakaiye sollum selavu

People cannot tell how far a worn stone has worn away; only the worn hand of the man who wore it tells what was spent.

231. Courage can tremble

நடுங்கா நிலைக்கற் கொளியுண்டோ நாளும்நடுங்கும் விளக்கே விளக்கு

nadungaa nilaikkar koliyundo naalumnadungum vilakke vilakku

Does the standing stone that never trembles give any light? Only the lamp that trembles day after day is a lamp.

232. Daring to begin

கால்வைத் தபின்படி தோன்றும் இருளிடைக்கால்வைக்கா தார்க்கில்லை நேர்

kaalvaidh thapinpadi thondrum irulidaikkaalvaikkaa thaarkkillai ner

In the dark, the step appears after the foot is set down; for those who will not set a foot down in the dark, there is no way at all.