226. The unseen cost

ஊனுருக்கி ஆக்கியதை ஊரறியும் ஆக்கியவன்தானுருகல் யாரறி வார்

oonurukki aakkiyadhai oorariyum aakkiyavanthaanurukal yaarari vaar

The town knows what was made with melting flesh; who knows that the maker himself was melting?

In Tamil, ‘melting the flesh’ means toil that wastes the body; the same words can also mean rendering meat to cook a dish.

227. Marks cannot tell everything

நின்றவள் நின்றிடத்தின் தேய்வு நிலமறியும்சென்றபின் சொல்லாச் சுவடு

nindraval nindridathin theyvu nilamariyumsendrapin sollaas suvadu

The ground knows the wear where she stood; after she has gone, the trace does not tell.

A mark remains without giving any account of the one who left it.

228. Who gets the credit

கூரையின் கீழ்நின் றவர்மழையை வாழ்த்துவர்கூரையிட் டான்நனைந் தான்

kooraiyin keezhnin ravarmazhaiyai vaazhthuvarkooraiyid daannanain thaan

Those under the roof praise the rain; the man who built the roof got soaked.