215. Experience makes it specific

தொட்டறியார் தீயைப் பெரிதென்பார் தொட்டறிந்தார்சுட்டவிரல் சுட்டும் சுடர்

thottariyaar theeyaip peridhenpaar thottarindaarsuttaviral suttum sudar

Those who have never touched fire call it great; to those who have, it is the flame their burned finger points to.

‘Great’ is the large, loose word of hearsay. The burned finger points to one particular flame.

216. When help becomes burden

பறக்கும் பருந்தின் சிறகு சுமையாநடக்கும் பருந்தின் சிறகு

parakkum parundin siraku sumaiyaanadakkum parundin siraku

Is its wing a burden to the hawk in flight? To the hawk that walks, the wing is.

217. Whose pain matters

தன்மேல் விழுந்தக்கால் துன்பம் பிறர்மேல்விழுந்தக்கால் வேடிக்கை யாம்

thanmel vizhundakkaal thunpam pirarmelvizhundakkaal vedikkai yaam

When it falls on you, it is suffering; when it falls on others, it is a spectacle.