194. Trapped by protection

பொய்க்கோட்டை கட்டினார் மெய்காக்க நாளடைவில்பொய்க்கோட்டைக் காவல் சிறை

poykkottai kattinaar meykaakka naaladaivilpoykkottaik kaaval sirai

They built a fortress of lies to guard the truth; in time, guarding the fortress of lies became their prison.

Tamil mei means both ‘truth’ and ‘body’: the fortress may guard the truth, or the builders’ own persons.

195. Concealment under strain

தையல் மறைத்த கிழிசல் இழுபட்டால்பையத் தெரியும் பழி

thaiyal maraitha kizhisal izhupattaalpaiyadh theriyum pazhi

When stitching has hidden a tear and the cloth is pulled, disgrace slowly shows through.

196. Intentions slip out

மாரிக்கு முன்னே மணக்கும் புழுதிபோல்சோரும் மறைத்த குறிப்பு

maarikku munne manakkum puzhudhipolsorum maraitha kurippu

As dust breathes out its scent before the rain, a hidden intent slips out.

Tamil kurippu means both ‘intent’ and ‘sign’: what slips out may be the purpose itself or its telltale signal.