154. Joy changes the world

மகிழ்வார்க்கு மண்ணும் விசும்பே மகிழாதவர்க்கு விசும்பும் நிலம்

makizhvaarkku mannum visumbe makizhaathavarkku visumbum nilam

To those who rejoice, the earth itself is sky; to those who do not rejoice, even the sky is ground.

155. Joy beyond buying

விலைபேசி வாங்கிய தேனிலும் வாடையில்தானே மணக்கும் மலர்

vilaipesi vaangiya thenilum vaadaiyilthaane manakkum malar

A flower fragrant of itself in the wind outdoes honey haggled for and bought.

156. Retelling brings joy back

பிள்ளை நடந்ததைச் சொல்வாள் அவள்கண்ணில்மீண்டும் நடக்கும் மகிழ்வு

pillai nadandadhais solvaal avalkannilmeendum nadakkum makizhvu

Whenever she tells how the child walked, joy walks again in her eyes.