1318. Names kept in speech

பெயர்நிற்கும் கல்லின்மேல் பேசாது நிற்கும்பெயர்நிற்கும் நாவில் நடந்து

peyarnirkum kallinmel pesaadhu nirkumpeyarnirkum naavil nadandu

A name stands on stone, and stands without speaking; a name stands on the tongue, walking.

1319. Remembered without shortcomings

செத்தார் குறையைச் செகுக்கும் நினைவெனும்புத்தாடை போர்க்கும் புகழ்

sethaar kuraiyais sekukkum ninaivenumputhaadai porkkum pukazh

Fame drapes the dead in a new garment called memory, and the garment does away with their shortcomings.

1320. What parting leaves

கரைக்கும் கடலுள் கரையாக் கருங்கல்பிரிவில் பதிந்த நினைவு

karaikkum kadalul karaiyaak karungalpirivil padhinda ninaivu

In the sea that dissolves all things, a dark stone that does not dissolve: the memory pressed in at parting.

The sea is all that wears away with time.