1317. Support left unremembered

உச்சி கடந்த கதைசொல்வார் ஊரெல்லாம்அச்சுதன்னைச் சொல்வார் இலர்

uschi kadanda kadhaisolvaar oorellaamaschudhannais solvaar ilar

The whole town tells the tale of the summit crossed; no one speaks of the axle itself.

The axle bore the cart over the top. In Tamil, ‘the axle itself’ can also be heard as Achyutan, a name of Vishnu.

1318. Names kept in speech

பெயர்நிற்கும் கல்லின்மேல் பேசாது நிற்கும்பெயர்நிற்கும் நாவில் நடந்து

peyarnirkum kallinmel pesaadhu nirkumpeyarnirkum naavil nadandu

A name stands on stone, and stands without speaking; a name stands on the tongue, walking.

1319. Remembered without shortcomings

செத்தார் குறையைச் செகுக்கும் நினைவெனும்புத்தாடை போர்க்கும் புகழ்

sethaar kuraiyais sekukkum ninaivenumputhaadai porkkum pukazh

Fame drapes the dead in a new garment called memory, and the garment does away with their shortcomings.