1310. Life opens with release

பிடிக்கப் பிடிக்கச் சிறுகும் விடுக்கவிடுக்க விரியும் உலகு

pidikkap pidikkas sirukum vidukkavidukka viriyum ulaku

The more you tighten your grip on the world, the smaller it grows; the more you loosen your hold, the wider it grows.

1311. Where we keep them

போனார் புதைத்த நிலமன்று நெஞ்சகமேபோனார் புதைந்த இடம்

ponaar pudhaitha nilamandru nenjakameponaar pudhainda idam

Not the ground they were laid in, but the heart within, is where the departed lie buried.

1312. Memory outlives presence

முகில்நிழலாய் வந்து மறைந்தார் நினைவோமுகிலின்றிப் பெய்யும் மழை

mukilnizhalaai vandu maraindaar ninaivomukilindrip peyyum mazhai

They came like the shadow of a cloud and passed; is their memory not rain that falls without a cloud?

The Tamil verb for ‘passed’ is also the gentle word for ‘passed away’: the one remembered may have left, or died.