1271. Release from within

கண்ணுள் விழுந்த மணலைக் கழுவுவான்கண்ணீர் விடுப்பதே கை

kannul vizhunda manalaik kazhuvuvaankanneer viduppadhe kai

The way to wash out sand that has fallen into the eye is to let the eye’s own tears flow.

1272. Forgiveness cannot be demanded

தீயால் சுடப்பட்ட கானகம் பூக்குமோதீயிட்டாள் பூக்கென்ற போது

theeyaal sudappatta kaanakam pookkumotheeyittaal pookkendra podhu

Will the forest the fire burned bloom when the woman who set the fire tells it, ‘Bloom’?

1273. Hiding is not forgiveness

மறப்போம் மறப்போ மெனினுமது மாற்றல்மறைப்போம் மறைப்போம் எனல்

marappom marappo meninumadhu maatralmaraippom maraippom enal

‘We will forget, we will forget’ is ‘we will hide, we will hide’ with one sound altered.

In Tamil, ‘forget’ (mara) and ‘hide’ (marai) differ by a single vowel.