1140. What home remembers

செத்தபின் நாடறியும் பேரொன்று வீடறியும்முத்தமிட்ட நெற்றிப் பொறி

sethapin naadariyum perondru veedariyummuthamitta netrip pori

The country knows one thing of the dead: the name. The home knows another: the mark a kiss left on a forehead.

1141. Being truly there

வந்தா ரெனல்வே றிருந்தா ரெனல்வேறுவந்திருந்தா ரென்ப தரிது

vandaa renalve rirundaa renalveruvandirundaa renpa tharidhu

To say someone came is one thing, and to say they were there is another; to be able to say they came and were there is rare.

1142. Close but apart

உடல்நெருங்கி நெஞ்சம் நெருங்கா திருப்பின்கடல்நெருங்கி வாழும் கரை

udalnerungi nenjam nerungaa thiruppinkadalnerungi vaazhum karai

Bodies drawn near while hearts stay apart: the shore that lives beside the sea.