1138. Affection keeps no score

கணக்கிலா நெஞ்சமே கொள்ளும் உறவின்கணக்கெடுத்தால் கன்னல் கரி

kanakkilaa nenjame kollum uravinkanakkeduthaal kannal kari

Only a heart that keeps no account can hold this bond; put it to account, and the sugarcane is charcoal.

1139. Receiving is affection

ஈதலே அன்பின் முகமெனின் ஏற்றலேகாதலின் கண்ணென் றறி

eedhale anpin mukamenin etralekaadhalin kannen rari

If giving is the face of love, know that receiving is the eye of fondness.

1140. What home remembers

செத்தபின் நாடறியும் பேரொன்று வீடறியும்முத்தமிட்ட நெற்றிப் பொறி

sethapin naadariyum perondru veedariyummuthamitta netrip pori

The country knows one thing of the dead: the name. The home knows another: the mark a kiss left on a forehead.