10. Surrounded but unseeing

சிறைப்பட்டார் வான்காண்பர் வான்முழுதும் வான்கீழ்பிறந்தவர் வானறியார் தாம்

siraippattaar vaankaanpar vaanmuzhudhum vaankeezhpirandavar vaanariyaar thaam

Prisoners see the sky; those born under the whole of it are the ones who do not know it.

‘Those born under the sky’: people who have lived beneath it all their lives, never shut away from it.

11. Who we pick out

ஐம்பது மாடுகத் தும்குரல் ஆவொன்றுதன்கன்றைக் கேட்கும் செவி

aimbadhu maadukadh thumkural aavondruthankandraik kedkum sevi

Amid the lowing of fifty cattle, the ear of one cow hears her own calf.

12. Learning where to look

வாய்திறவா முன்னே வழங்கிய கல்வியிதுதாய்திரும்பும் கண்ணின் திசை

vaaythiravaa munne vazhangiya kalviyidhuthaaythirumbum kannin thisai

Before a word is spoken, this is taught: which way a mother’s eyes are turning.