9. Recognising the strain

கயிறறுந்த நாளன்றோ காளைக்குத் தோன்றும்அயர்வெல்லாம் கட்டின் வலி

kayirarunda naalandro kaalaikkudh thondrumayarvellaam kattin vali

Isn’t the day the rope snaps the day the bull sees that all its weariness was the strain of the tether?

10. Surrounded but unseeing

சிறைப்பட்டார் வான்காண்பர் வான்முழுதும் வான்கீழ்பிறந்தவர் வானறியார் தாம்

siraippattaar vaankaanpar vaanmuzhudhum vaankeezhpirandavar vaanariyaar thaam

Prisoners see the sky; those born under the whole of it are the ones who do not know it.

‘Those born under the sky’: people who have lived beneath it all their lives, never shut away from it.