1097. Room for thought

கூட்டம் கலைந்தபின் கூடும் நினைவொன்றுகூட்டத்துள் கூடா கனா

koottam kalaindapin koodum ninaivondrukoottathul koodaa kanaa

When a gathering breaks up, a single memory gathers; within a gathering, a dream does not gather.

“Gather” here also means come together, take shape; in Tamil the word for the crowd comes from the same root as that verb.

1098. Bound by choice

வேண்டித் தனித்தார் விடுதலை யென்றவர்வேண்டியதே கட்டும் விலங்கு

vendidh thanithaar vidudhalai yendravarvendiyadhe kattum vilangu

They wanted solitude, chose it, and named it freedom; the very thing they wanted is the shackle that binds them.

1099. Leaving or rejection

வேண்டிப் பிரிந்தவன் கண்ணில் நிலவெல்லாம்வீசப் படுவான்கண் தீ

vendip pirindavan kannil nilavellaamveesap paduvaankan thee

In the eyes of one who chose to part, all is moonlight; in the eyes of one cast off, fire.