1060. Retelling cannot erase the record

கல்லில் பொறித்த வடுமாறா கல்சுற்றிச்சொல்லும் கதைமாறும் நாள்

kallil poritha vadumaaraa kalsutrissollum kadhaimaarum naal

The mark cut into a stone does not change on the day the story told around the stone changes.

A different telling does not alter what was cut there.

1061. Giving outlives death

இறப்பான் ஒருவன் கொடையால் இறவான்பிறப்பான் பலர்க்குள் நிலைத்து

irappaan oruvan kodaiyaal iravaanpirappaan palarkkul nilaithu

Through his giving, the one who dies does not die; he is born within many, and there he stays.

1062. Marks left before us

படிக்கல்லின் பள்ளம் நமதன்று முன்னோர்நடையிற் குழிந்த வழி

padikkallin pallam namadhandru munnornadaiyir kuzhinda vazhi

The hollow in the step is not ours; it is a way worn hollow by the walking of those before us.