1058. Telling reaches the body

தோணி கவிழ்ந்ததைச் சொன்னவன் கையிலேமீண்டும் துடிக்கும் துடுப்பு

thoni kavizhndadhais sonnavan kaiyilemeendum thudikkum thuduppu

He has told how the boat went over, and in his hand the oar throbs again.

1059. Gathering a life

சிதறிய நாட்களைச் சேர்ப்பாள் கதையால்உதிர்ந்தவை பூவாம் மரம்

sidhariya naadkalais serppaal kadhaiyaaludhirndavai poovaam maram

She who gathers the scattered days in story is a tree on which what has fallen comes into flower.

1060. Retelling cannot erase the record

கல்லில் பொறித்த வடுமாறா கல்சுற்றிச்சொல்லும் கதைமாறும் நாள்

kallil poritha vadumaaraa kalsutrissollum kadhaimaarum naal

The mark cut into a stone does not change on the day the story told around the stone changes.

A different telling does not alter what was cut there.