1009. Wrong let into the sacred

தீமைக்குக் கோயில் திறந்தால் திறந்ததேகோயிலுக்குத் தீமைக் கதவு

theemaikkuk koyil thirandaal thirandadhekoyilukkudh theemaik kadhavu

Open the temple to evil, and what stands open is the door of harm into the temple.

The Tamil uses one word, theemai, for both evil and harm.

1010. How we take

கொடியை வணங்கிப் பறிப்பான்கை பூவும்கொடியை முறிப்பான்கை கோல்

kodiyai vanangip parippaankai poovumkodiyai murippaankai kol

Whoever bows to the vine and plucks holds a flower; whoever breaks the vine holds a stick.

1011. Play needs no purpose

பயனறியார் பிள்ளை பயனறிந்தார் ஆடார்பயனறியா ஆட்டம் பயன்

payanariyaar pillai payanarindaar aadaarpayanariyaa aattam payan

Those who reckon no use are children; those who reckon use do not play. Play that reckons no use is itself the use.

‘Children’ here means anyone who plays without counting what play is for, whatever their age.