1007. The heart in reverence

பணிந்தார் பணிந்தது தம்நெஞ்சை அன்றிப்பணிந்ததோர் கல்லன் றது

panindaar panindadhu thamnenjai andrippanindadhor kallan radhu

Those who bowed humbled their own hearts; it was not a stone they bowed to.

Shrine images may be made of stone. The Tamil verb can describe both bending low and bowing in reverence.

1008. Worth beyond strength

வலிக்குத் தலைவணங்கல் வாணிகம் வாழ்வேமெலிவுக்கும் தாழ்வார் மனம்

valikkudh thalaivanangal vaanikam vaazhvemelivukkum thaazhvaar manam

To bow the head to strength is trade; a mind that bows low even to the frail is life itself.

1009. Wrong let into the sacred

தீமைக்குக் கோயில் திறந்தால் திறந்ததேகோயிலுக்குத் தீமைக் கதவு

theemaikkuk koyil thirandaal thirandadhekoyilukkudh theemaik kadhavu

Open the temple to evil, and what stands open is the door of harm into the temple.

The Tamil uses one word, theemai, for both evil and harm.