998. Unequal honour

வேந்தனும் வேலனும் காலிழந் தார்போரில்வேந்தனுக் கேயுண்டு சீர்

vendanum velanum kaalizhan thaarporilvendanuk keyundu seer

The king and the spearman both lost a leg in battle; the glory is the king’s alone.

999. Who gets remembered

கோயில் எழுந்தது கொற்றவர் போற்றினர்ஆயிரம் வீழ்ந்தது யார்

koyil ezhundadhu kotravar potrinaraayiram veezhndadhu yaar

The temple rose. The kings gave praise. A thousand fell. Who?

1000. After letting go

துறந்தார்க் கரிதன்று துன்பம் துறந்தபொருளின் நினைவே பொருள்

thurandaark karidhandru thunpam thurandaporulin ninaive porul

For those who have renounced, suffering is not hard; what is hard is the memory of what they renounced.

Tamil uses one word, porul, both for the thing given up and for what really matters.