996. Blind to its own gift

மூங்கில் முறிந்து குழலாகும் மூங்கிலுக்குத்தோன்றா திசையின் சுவை

moongil murindu kuzhalaakum moongilukkudhthondraa thisaiyin suvai

Bamboo breaks and becomes a flute; the sweetness of its music never reaches the bamboo.

997. Endurance asked of others

பொறுக்கென் றவர்சொன்னார் போனார் பொறுத்தவள்நிற்பாள் முறிந்த நிலை

porukken ravarsonnaar ponaar poruthavalnirpaal murinda nilai

They said ‘Endure’ and are gone; she who endured stands broken.

998. Unequal honour

வேந்தனும் வேலனும் காலிழந் தார்போரில்வேந்தனுக் கேயுண்டு சீர்

vendanum velanum kaalizhan thaarporilvendanuk keyundu seer

The king and the spearman both lost a leg in battle; the glory is the king’s alone.